1 00:00:02,888 --> 00:00:05,668 2 [Joe] Abby. ja znam što misliš. 2 00:00:05,768 --> 00:00:07,148 Kako izgleda. 3 00:00:07,248 --> 00:00:09,069 Ali nisam boljela bilo tko, u redu? 4 00:00:09,169 --> 00:00:11,149 Bio sam jedan od dobri, bio sam. 5 00:00:11,249 --> 00:00:13,029 Nisam ništa učinio. 6 00:00:13,129 --> 00:00:15,449 I upravo sada mi trebamo jedno drugo. 7 00:00:15,849 --> 00:00:18,150 Dakle, sve što tražim je to kad sam ti pomogao, 8 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 držiš me podalje pritvor do mog suđenja. 9 00:00:25,331 --> 00:00:27,331 U redu? 10 00:00:29,451 --> 00:00:30,911 U redu. 11 00:00:31,011 --> 00:00:32,351 Evo kako započeti. 12 00:00:32,451 --> 00:00:34,112 Morate pitati policija ući u trag 13 00:00:34,212 --> 00:00:36,232 dva tipa koji su trčali izvan Glasgow Centrala. 14 00:00:36,332 --> 00:00:37,726 Moramo znati odakle su došli 15 00:00:37,732 --> 00:00:39,732 i s kim su bili. 16 00:00:44,173 --> 00:00:46,833 Da, stavit ću te na čekanje. 17 00:00:46,933 --> 00:00:48,933 Meg, čuvaj ovo za mene. 18 00:00:50,054 --> 00:00:52,054 Mate... 19 00:00:54,974 --> 00:00:56,974 [linijski bip] 20 00:00:58,895 --> 00:01:00,895 Što se događa? 21 00:01:02,655 --> 00:01:05,736 [dežurni voditelj] Cyber sigurnosti. Sretno. 22 00:01:06,696 --> 00:01:08,476 [Abby] Kakvi problemi imaš li ovdje? 23 00:01:08,576 --> 00:01:10,370 Pa ti to sve znaš vlakovi su prizemljeni? 24 00:01:10,376 --> 00:01:11,636 Svaki pojedini. 25 00:01:11,736 --> 00:01:13,737 Da. Naručio sam ga. 26 00:01:16,817 --> 00:01:18,757 Pa pogledaj to. 27 00:01:18,857 --> 00:01:20,437 RTV, gledatelj vlakova u stvarnom vremenu. 28 00:01:20,537 --> 00:01:22,121 Treba pokazati položaj svakog vlaka 29 00:01:22,138 --> 00:01:24,158 u zemlji na bilo kojem trenutku. 30 00:01:24,258 --> 00:01:26,258 Tako ćemo spriječiti njihovo sudaranje. 31 00:01:26,618 --> 00:01:28,618 [operater] The cijeli sustav je pao. 32 00:01:28,978 --> 00:01:31,639 Mreža je trenutno zatrpana s putničkim i teretnim vlakovima. 33 00:01:31,739 --> 00:01:33,073 Svi su stali gdje ne bi trebali, 34 00:01:33,139 --> 00:01:35,919 kad ne bi trebali, pa smo samo slijepi. 35 00:01:36,019 --> 00:01:38,020 Nadam se da je tvoja poruka stigla. 36 00:01:39,180 --> 00:01:42,780 Jer ako se neki još uvijek kreću, neće se još dugo micati. 37 00:01:50,781 --> 00:01:52,781 [svira tematska glazba] 38 00:02:42,468 --> 00:02:44,808 - Mislio sam da želiš da odemo. - Gdje je taj policajac? 39 00:02:44,908 --> 00:02:46,182 [Liz] Gdje je upravitelj vlaka? 40 00:02:46,188 --> 00:02:47,382 Dječak je još na peronu. 41 00:02:47,388 --> 00:02:49,129 Još je u stanici. 42 00:02:49,229 --> 00:02:50,289 Je li netko vidio dječaka? 43 00:02:50,389 --> 00:02:52,389 oprosti Tko je još na platformi? 44 00:02:52,869 --> 00:02:54,663 - [Joe] Jesi li dobro, prijatelju? - Da, dobro sam. 45 00:02:54,669 --> 00:02:56,689 Njegova majka je ostavljena. 46 00:02:56,789 --> 00:02:58,090 [Danny] Daj mi moj telefon. 47 00:02:58,190 --> 00:02:59,784 - [Joe] Samo sekundu. - Ima li to veze s hakiranjem? 48 00:02:59,790 --> 00:03:01,810 Što? 49 00:03:01,910 --> 00:03:03,050 [Chrissy] Što? 50 00:03:03,150 --> 00:03:04,690 Ožičenje je petljano 51 00:03:04,790 --> 00:03:06,791 u uredu upravitelja prije nego što smo napustili Glasgow. 52 00:03:08,151 --> 00:03:10,771 Instaliran je uređaj. 53 00:03:10,871 --> 00:03:13,372 I ometač telefona to se valjda mislilo 54 00:03:13,472 --> 00:03:15,972 da nas spriječi u tome bilo što o tome. 55 00:03:16,072 --> 00:03:17,812 - Od strane koga? - [Rachel] Ne znam. 56 00:03:17,912 --> 00:03:20,572 Ali on je bio u kontaktu s Nacionalni centar za kibernetičku sigurnost, 57 00:03:20,672 --> 00:03:21,933 kroz to. 58 00:03:22,033 --> 00:03:24,253 [linijski bip] 59 00:03:24,353 --> 00:03:28,193 Nazovite vozača. Moramo sići na Carstairsu. 60 00:03:30,234 --> 00:03:32,054 Ni on nije na brodu. 61 00:03:32,154 --> 00:03:34,234 - Što? - Što? 62 00:03:36,194 --> 00:03:37,695 - Billy? - Istina je. 63 00:03:37,795 --> 00:03:39,815 Tko onda vozi? 64 00:03:39,915 --> 00:03:41,215 Nemam sve odgovore. 65 00:03:41,315 --> 00:03:42,535 Centar za kibernetičku sigurnost 66 00:03:42,635 --> 00:03:45,216 zapravo me uhvatio zadržati u ovom trenutku. 67 00:03:45,316 --> 00:03:47,576 Ne, još netko je unutra. 68 00:03:47,676 --> 00:03:49,856 Netko drugi jest vozeći ovaj vlak. 69 00:03:49,956 --> 00:03:52,796 Da, netko drugi jest vožnje, ali ne od tamo. 70 00:03:54,917 --> 00:03:58,057 Mislim da smo upravljana daljinski. 71 00:03:58,157 --> 00:04:00,157 Da, ne pratim. 72 00:04:01,758 --> 00:04:03,758 Čini se da smo oteli. 73 00:04:05,798 --> 00:04:07,798 Hack-jacked. 74 00:04:08,798 --> 00:04:11,439 Otmice su tako 20. stoljeće. 75 00:04:13,639 --> 00:04:15,639 [napeta glazba gradi] 76 00:04:18,240 --> 00:04:20,060 Upravo je bilo crveno prije Wishaw Central, 77 00:04:20,160 --> 00:04:21,474 ali ne bi trebalo moći to učiniti. 78 00:04:21,480 --> 00:04:22,740 Crveno bi trebalo aktivirati 79 00:04:22,840 --> 00:04:23,760 automatski osigurač odgovor u vlaku 80 00:04:23,761 --> 00:04:24,940 stavljajući kočnice. 81 00:04:25,040 --> 00:04:27,301 Što, osigurač nije uspio? 82 00:04:27,401 --> 00:04:29,921 Da, dobro, antivirus ima virus. 83 00:04:32,481 --> 00:04:35,322 I, Abby, Ministar je i dalje na brodu. 84 00:04:38,802 --> 00:04:41,663 Morate odrediti prioritete vraćanje pristupa 85 00:04:41,763 --> 00:04:43,863 na nešto što se zove preglednik vlakova u stvarnom vremenu 86 00:04:43,963 --> 00:04:45,463 preko svega ostalog. 87 00:04:45,563 --> 00:04:47,583 Upravo sada, mi doslovno nema pojma 88 00:04:47,683 --> 00:04:49,804 - što je iza ugla. - [Meg] Trbušnjaci. 89 00:04:53,244 --> 00:04:56,264 Meg, ovo nije noć za Marakeš. 90 00:04:56,364 --> 00:04:58,905 Pa da, otišao bih kući, ali otkazali ste mi vlak. 91 00:04:59,005 --> 00:05:00,225 Pogledaj, postoji li način 92 00:05:00,325 --> 00:05:01,745 da ste mogli ostati u stanici 93 00:05:01,845 --> 00:05:04,465 i javi mi ako išta drugo se pojavljuje na tim pločama? 94 00:05:04,565 --> 00:05:06,226 [Saj] Jedno pitanje. 95 00:05:06,326 --> 00:05:08,326 Da? 96 00:05:09,206 --> 00:05:10,426 Kako? 97 00:05:10,526 --> 00:05:14,187 Ovaj, ne znam, ali možda nam se isplati 98 00:05:14,287 --> 00:05:15,921 pokušavajući pratiti natrag dečki koji su pobjegli 99 00:05:15,927 --> 00:05:17,387 od policije u Glasgow Central. 100 00:05:17,487 --> 00:05:19,707 S kim su bili, kamo idu. 101 00:05:19,807 --> 00:05:21,068 To je stvar policije. 102 00:05:21,168 --> 00:05:24,228 Ne, sve večeras je cyber stvar. 103 00:05:24,328 --> 00:05:26,328 I ako možete provjeriti izvaditi istražiteljski slučaj i... 104 00:05:27,168 --> 00:05:29,869 dobiti komunikacijski avion poslan da preleti vlak 105 00:05:29,969 --> 00:05:31,963 i sve shvatiti vrijeme koje mi je potrebno 106 00:05:31,969 --> 00:05:33,509 popeti se sedam stepenice, 107 00:05:33,609 --> 00:05:35,609 Stvarno bih to cijenio. 108 00:05:40,890 --> 00:05:42,790 hej 109 00:05:42,890 --> 00:05:45,090 - Tako mi je, jako žao. - Mm-hmm. 110 00:05:46,411 --> 00:05:50,471 I trebam nove prijatelje, zar ne? 111 00:05:50,571 --> 00:05:53,572 U redu, sretno. volim te 112 00:05:56,812 --> 00:05:59,012 [svira brza glazba] 113 00:06:01,293 --> 00:06:03,753 To je nemoguće za bilo koga 114 00:06:03,853 --> 00:06:06,233 upravljati ovim vlak bez vozača. 115 00:06:06,333 --> 00:06:07,593 Ne slažem se. 116 00:06:07,693 --> 00:06:08,913 Na temelju čega? 117 00:06:09,013 --> 00:06:11,194 - Jebena povijest! - Hej, hej. 118 00:06:11,294 --> 00:06:12,474 [Sophie] On je star čovjek! 119 00:06:12,574 --> 00:06:14,514 Nije prestar da baviti se tobom, prijatelju. 120 00:06:14,614 --> 00:06:17,615 [putnici galame] 121 00:06:20,175 --> 00:06:22,755 - [Abby] Joe. - Tiho. 122 00:06:22,855 --> 00:06:24,115 Ušutkati. 123 00:06:24,215 --> 00:06:26,196 Bok, imaš li odgovor za mene? 124 00:06:26,296 --> 00:06:29,436 [Abby] Da. Mi tražimo u vaš slučaj. Ali slušaj... 125 00:06:29,536 --> 00:06:31,596 Prijevoz tajnica je u tom vlaku 126 00:06:31,696 --> 00:06:33,777 i trebam te daj joj ovaj telefon. 127 00:06:34,897 --> 00:06:36,897 Tko je od vas tajnik prometa? 128 00:06:37,257 --> 00:06:38,437 Što? 129 00:06:38,537 --> 00:06:40,537 ovaj... 130 00:06:41,458 --> 00:06:43,458 Pozdrav svima. 131 00:06:44,218 --> 00:06:46,218 Žele razgovarati s tobom. 132 00:06:46,658 --> 00:06:47,798 Isus. 133 00:06:47,898 --> 00:06:49,359 Jedina osoba koju ne bih želio 134 00:06:49,459 --> 00:06:51,279 zadužen za a ovakva situacija 135 00:06:51,379 --> 00:06:53,919 je član ove vlade. 136 00:06:54,019 --> 00:06:55,399 [Erin] To je tako prokleta istina. 137 00:06:55,499 --> 00:06:57,600 Oh, molim te, reci mi da jesam nije zapeo u ovom vlaku 138 00:06:57,700 --> 00:06:59,325 s hrpom krvavih Čitatelji Guardiana! 139 00:06:59,340 --> 00:07:01,580 - [šuškanje] - Bok, ovdje Liz Draycott. 140 00:07:03,300 --> 00:07:06,681 Zašto jednostavno ne bismo... ostati s ovim tipom? 141 00:07:06,781 --> 00:07:08,161 Da, to se neće dogoditi. 142 00:07:08,261 --> 00:07:11,201 Zašto ne? On je heroj Glasgow Centrala. 143 00:07:11,301 --> 00:07:14,262 On je razlog za policija je bila u Motherwellu. 144 00:07:19,102 --> 00:07:21,203 [napeta glazba gradi] 145 00:07:21,303 --> 00:07:23,303 Jesi li u vlaku upraviteljev ured još? 146 00:07:23,983 --> 00:07:26,323 [Liz] Vidi, trebam obaviti puno poziva. 147 00:07:26,423 --> 00:07:28,763 Ne zoveš ništa. 148 00:07:28,863 --> 00:07:30,604 [Liz] Oprostite, kako se zovete? 149 00:07:30,704 --> 00:07:33,764 To je Abigail Aysgarth, vršitelj dužnosti TD-a u NCSC-u. 150 00:07:33,864 --> 00:07:35,964 Pa, slušajte, gospođice Aysgarth, 151 00:07:36,064 --> 00:07:38,085 Ja sam stalnica ministar prometa 152 00:07:38,185 --> 00:07:39,445 i moram ti reći, 153 00:07:39,545 --> 00:07:41,179 biti zarobljen na a vlak bez vozača 154 00:07:41,185 --> 00:07:43,445 je najgore moguće razvoj za mene 155 00:07:43,545 --> 00:07:45,546 dakle, pozivi će biti upućeni. 156 00:07:46,226 --> 00:07:49,406 Sada, moram osigurati da sam van ove stvari 157 00:07:49,506 --> 00:07:51,806 prije bilo koga drugog vani zna da radim na tome. 158 00:07:51,906 --> 00:07:54,487 [Abby] Taj telefon je korišten razgovarati samo s nama 159 00:07:54,587 --> 00:07:56,967 i za spajanje na SBC. 160 00:07:57,067 --> 00:07:59,327 Onaj mali bljeskajući uređaj 161 00:07:59,427 --> 00:08:00,969 ispred tebe s antenom na sebi, 162 00:08:01,067 --> 00:08:03,808 da, to je ono sada kontroliram vlak. 163 00:08:03,908 --> 00:08:06,248 Trebam te za povezivanje dva putem USB-a 164 00:08:06,348 --> 00:08:09,028 i daj mi to IP adresa telefona. 165 00:08:09,469 --> 00:08:11,569 Imate li ideja kako to učiniti? 166 00:08:11,669 --> 00:08:14,209 [ruga se] Bio sam susponzor prošlogodišnji ICT 167 00:08:14,309 --> 00:08:15,969 u Prijedlogu zakona o telekomunikacijama. 168 00:08:16,069 --> 00:08:18,510 Imate li ideja kako to učiniti? 169 00:08:20,790 --> 00:08:22,810 br. 170 00:08:22,910 --> 00:08:25,691 To je u redu. Ja ću staviti ti do mog kolegu 171 00:08:25,791 --> 00:08:27,411 tko će ti govoriti kroz plan. 172 00:08:27,511 --> 00:08:29,011 OK? 173 00:08:29,111 --> 00:08:31,111 U redu. 174 00:08:31,431 --> 00:08:34,252 - [linijski zvučni signal] - Zdravo, ministre, Tobi je ovdje. 175 00:08:34,352 --> 00:08:35,612 u redu 176 00:08:35,712 --> 00:08:37,872 Pa pogledaj se. 177 00:08:38,632 --> 00:08:41,453 Što, odjevena za Marrakech? 178 00:08:41,553 --> 00:08:43,873 Zvuči kao a tehnički direktor. 179 00:08:44,713 --> 00:08:47,733 Hej, možemo li preskočiti zagrljaje i ući ravno u posao? 180 00:08:47,833 --> 00:08:49,414 I zato mi se sviđaš. 181 00:08:49,514 --> 00:08:51,554 Došlo je do hakiranja. 182 00:08:52,874 --> 00:08:55,068 Hej, moj kolega dolazi dolje za minutu, ali možemo li... 183 00:08:55,074 --> 00:08:57,215 [zaštitar] Naravno. 184 00:08:57,315 --> 00:08:59,375 To je Srce Britanije usluga noćnog spavača 185 00:08:59,475 --> 00:09:01,095 od Glasgowa do Londona. 186 00:09:01,195 --> 00:09:03,895 Nove 94 s oznakom 16s? 187 00:09:03,995 --> 00:09:05,296 Da, vjerujem da je tako. 188 00:09:05,396 --> 00:09:07,896 Čini se da postoji ometači telefona na brodu 189 00:09:07,996 --> 00:09:09,976 koji su odgodili dizanje uzbune. 190 00:09:10,076 --> 00:09:11,630 [čovjek] Predajte Vaš telefon, molim, gospodine. 191 00:09:11,636 --> 00:09:13,457 Što je sa UK Rail? 192 00:09:13,557 --> 00:09:15,617 Pod napadom od vlastiti antivirus. 193 00:09:15,717 --> 00:09:18,297 I nemamo pristup na nešto što se zove RTV. 194 00:09:18,397 --> 00:09:22,198 Dakle, ništa se ne vidi to je na putu vlaka? 195 00:09:23,958 --> 00:09:25,538 Možemo li jednostavno prekinuti struju? 196 00:09:25,638 --> 00:09:28,218 Glavna linija Zapadne obale, to je elektrificirano, zar ne? 197 00:09:28,318 --> 00:09:29,419 Zar to neće zaustaviti? 198 00:09:29,519 --> 00:09:31,379 Ne s Razredom 94, oni su bimodalni. 199 00:09:31,479 --> 00:09:33,539 Što? 200 00:09:33,639 --> 00:09:36,619 Imaju dizelsku podršku. I dalje mogu trčati satima. 201 00:09:36,719 --> 00:09:38,500 Ne, trebaš razgovarati s TOC-om. 202 00:09:38,600 --> 00:09:39,660 [Abby] Tko? 203 00:09:39,760 --> 00:09:41,780 'Poduzeće za prijevoz vlakova'. 204 00:09:41,880 --> 00:09:44,480 Zato te trebam. 205 00:09:46,961 --> 00:09:48,961 [Miller] Abby. 206 00:09:50,921 --> 00:09:52,061 mogu li... 207 00:09:52,161 --> 00:09:54,062 Jeste li joj rekli da dolazim? 208 00:09:54,162 --> 00:09:55,662 - Gospođo... - U četiri oka. 209 00:09:55,762 --> 00:09:58,102 Ovo mora biti vrlo bolno za tebe. 210 00:09:58,202 --> 00:10:01,663 Ovaj se čovjek uznemirio svakoga koga je moguće uznemiriti. 211 00:10:01,763 --> 00:10:04,503 Ja sam to nazvao, ti si to ignorirao, a sad vidi gdje smo. 212 00:10:04,603 --> 00:10:06,663 On je Michelangelo mansplaininga. 213 00:10:06,763 --> 00:10:09,704 Znam stvari koje drugi ljudi ne znaju. Trebam li to držati tajnom? 214 00:10:09,804 --> 00:10:11,846 Odao si povjerljive informacije informacije za javnost. 215 00:10:11,884 --> 00:10:15,424 Pokušao sam upozoriti javnost opasnosti, jer ti... 216 00:10:15,524 --> 00:10:17,545 Jer si mislio trebao bi imati moj posao. 217 00:10:17,645 --> 00:10:19,825 Ti si Liz-Trussed svoju put u tu poziciju 218 00:10:19,925 --> 00:10:22,465 ignorirajući svako upozorenje, i sad samo moraš prihvatiti... 219 00:10:22,565 --> 00:10:24,645 - On odlazi! - Ja odlazim! 220 00:10:30,846 --> 00:10:34,327 Je li ijednom od vas uopće stalo o ljudima u tom vlaku? 221 00:10:39,047 --> 00:10:43,708 Ovo nije vrijeme za 'rekao sam ti'. 222 00:10:43,808 --> 00:10:49,068 A, gospođo, ovo je trenutno teška opasnost po život 223 00:10:49,168 --> 00:10:51,789 i nitko ne razumije složenosti 224 00:10:51,889 --> 00:10:54,289 prijevoza bolji od njega. 225 00:10:56,889 --> 00:10:59,870 Molim vas, vjerujte u mene i pusti nas da prođemo, 226 00:10:59,970 --> 00:11:03,030 jer... Pa, moj prolaz je kod kuće. 227 00:11:03,130 --> 00:11:05,110 Jedino što imam ušao u moj džep 228 00:11:05,210 --> 00:11:06,511 je dirham vrijedan £200, 229 00:11:06,611 --> 00:11:07,871 i prilično sam siguran 230 00:11:07,971 --> 00:11:09,971 stražar nije dopušteno prihvatiti to. 231 00:11:17,332 --> 00:11:19,332 Da! 232 00:11:21,172 --> 00:11:24,833 Dakle, pretražio sam ovu nekretninu kad sam bio u Odjeljenju za droge. 233 00:11:24,933 --> 00:11:26,713 Našao sam nešto novca, uknjižio ga, 234 00:11:26,813 --> 00:11:30,754 onda se osumnjičeni vraća, tvrdi da je bilo tereta više. 235 00:11:30,854 --> 00:11:33,374 To je ono što oni rade, pokušati zadržati stvari. 236 00:11:34,174 --> 00:11:35,994 Tek onda Professional Na njemu su bili standardi. 237 00:11:36,094 --> 00:11:37,428 Odlučili su da hoću uzeo novac. 238 00:11:37,495 --> 00:11:39,315 Optuženi ste? 239 00:11:39,415 --> 00:11:40,555 Nisam ništa uzeo. 240 00:11:40,655 --> 00:11:41,675 Ipak si pobjegao. 241 00:11:41,775 --> 00:11:43,067 [Joe] Sakrio sam se, da, 242 00:11:43,135 --> 00:11:45,035 ali nemoj to uzeti kao znak krivnje. 243 00:11:45,135 --> 00:11:47,316 Uzmi to kao znak I nije previše želio biti 244 00:11:47,416 --> 00:11:49,476 zaključan s osoba koju sam upravo uhitio. 245 00:11:49,576 --> 00:11:51,576 Kakva vreća govana. 246 00:11:58,177 --> 00:12:00,177 [Chrissy] Još uvijek sam uključena ovdje zbog tebe. 247 00:12:00,777 --> 00:12:02,478 Znali su da morao nas je sve skinuti, 248 00:12:02,578 --> 00:12:04,838 ali nisu mogli sve otvoriti vrata zbog tebe. 249 00:12:04,938 --> 00:12:07,358 Oprostite. Svi smo zapeli ovdje zbog tebe. 250 00:12:07,458 --> 00:12:10,239 Još uvijek si ovdje zbog tebe htio dovršiti svoje piće. 251 00:12:10,339 --> 00:12:12,999 Gle, žao mi je. 252 00:12:13,099 --> 00:12:15,119 - U redu je. - Kako je u redu? 253 00:12:15,219 --> 00:12:17,219 Mislim da moraš otići. 254 00:12:17,660 --> 00:12:18,840 Bih kad bih mogao. 255 00:12:18,940 --> 00:12:21,320 Ne, niz drugu kraj vlaka. 256 00:12:21,420 --> 00:12:22,720 Daleko od nas. 257 00:12:22,820 --> 00:12:24,820 - Hm. Dogovoreno. - Da. 258 00:12:28,341 --> 00:12:31,981 Hoćeš li otići dragovoljno ili ne? 259 00:12:38,502 --> 00:12:40,482 Elvis je u zgradi! 260 00:12:40,582 --> 00:12:42,003 [svi uzdišu] 261 00:12:42,103 --> 00:12:44,763 [Abby] Da, za one ti koji se sjećaš Peva, 262 00:12:44,863 --> 00:12:46,843 ovo je njegov povratnički specijal. 263 00:12:46,943 --> 00:12:50,084 Uhvatite ga večeras ovdje samo za jednu noć. 264 00:12:50,184 --> 00:12:52,924 I za one od ti koji ne, pa, 265 00:12:53,024 --> 00:12:54,604 pokušaj se ne uvrijediti, 266 00:12:54,704 --> 00:12:56,704 jer to je baš takav kakav jest. 267 00:12:57,024 --> 00:12:58,859 - Gdje su svi? - Pokušavam ih kontaktirati. 268 00:12:58,865 --> 00:13:00,299 Ima dosta toga od 'ne smeta'. 269 00:13:00,305 --> 00:13:02,325 - U redu. Pev... - Da. 270 00:13:02,425 --> 00:13:04,425 ...preuzeti Sajov stol. 271 00:13:04,985 --> 00:13:08,366 Vi ste zaduženi za preuzima kontrolu nad RTV-om. 272 00:13:08,466 --> 00:13:11,286 - Čekaj, što to radiš? - Razumiješ li to? 273 00:13:11,386 --> 00:13:13,447 - Stižem tamo, u redu? - A ti? 274 00:13:13,547 --> 00:13:15,827 Bolje nego što sam sebe razumijem. 275 00:13:25,388 --> 00:13:26,728 gospođo. 276 00:13:26,828 --> 00:13:28,728 Iako smo itekako svjesni 277 00:13:28,828 --> 00:13:30,929 neviđenih događaja, 278 00:13:31,029 --> 00:13:33,049 U to sam uvjeren možemo donijeti ovo 279 00:13:33,149 --> 00:13:35,149 pod kontrolom u roku od nekoliko minuta. 280 00:13:35,669 --> 00:13:37,990 - [telefon zvoni] - U redu. oprosti 281 00:13:39,950 --> 00:13:42,890 - Već? - [Meg] Već. 282 00:13:42,990 --> 00:13:44,189 [spiker na željezničkoj stanici] Putnici se podsjećaju 283 00:13:44,190 --> 00:13:45,651 platiti 600 bitcoina 284 00:13:45,751 --> 00:13:48,411 na račun 3-F-Z 285 00:13:48,511 --> 00:13:53,852 B-G-I-2-9-C- C-P-J-Q-2-G-J-D-W-V-8... 286 00:13:53,952 --> 00:13:56,312 To je oko deset milijuna funti. 287 00:14:00,872 --> 00:14:04,753 [najavljivač] ...ili London stvarno će biti njegovo konačno odredište. 288 00:14:05,553 --> 00:14:07,553 [Miller] Što to znači? 289 00:14:08,993 --> 00:14:12,454 [Saj] To znači vlak sada je vođeni projektil. 290 00:14:12,554 --> 00:14:14,554 [napeta glazba gradi] 291 00:14:21,995 --> 00:14:23,055 - Stvarno? - [Danny] Da. 292 00:14:23,155 --> 00:14:25,155 [zvučni zvuk vrata] 293 00:14:26,956 --> 00:14:28,956 [Joe] U redu. 294 00:14:38,037 --> 00:14:40,037 [svira napeta glazba] 295 00:14:46,078 --> 00:14:48,078 [nerazgovjetno brbljanje] 296 00:14:49,719 --> 00:14:51,339 U redu, svi. 297 00:14:51,439 --> 00:14:53,639 Svi. Ovdje gore. 298 00:14:55,799 --> 00:14:57,900 Skoro je 0100 sati, 299 00:14:58,000 --> 00:15:00,680 i zahtjev za otkupninu upravo je ušao, 300 00:15:01,840 --> 00:15:04,720 što sugerira da imamo posla s organiziranim kriminalom ovdje. 301 00:15:07,641 --> 00:15:13,021 Leone, želim da vodiš tim usmjeren na antivirusni virus, 302 00:15:13,121 --> 00:15:14,742 i osiguravanje da zadržimo kontrolu 303 00:15:14,842 --> 00:15:17,282 od isto toliko od željezničku mrežu koliko god možemo. 304 00:15:17,882 --> 00:15:21,263 Zed, ti si sav u vlaku. 305 00:15:21,363 --> 00:15:24,703 Želim da povučeš isto toliko kodirajte koliko možete iz tog SBC-a. 306 00:15:24,803 --> 00:15:27,663 Rad u pješčaniku, i pronaći taj prekidač za isključivanje. 307 00:15:27,763 --> 00:15:29,584 Onda možemo poslati natrag u SBC 308 00:15:29,684 --> 00:15:31,304 preko ministra i satelitski telefon, 309 00:15:31,404 --> 00:15:32,504 i povratiti kontrolu. 310 00:15:32,604 --> 00:15:34,844 Obojica se javite Saju. 311 00:15:35,924 --> 00:15:38,565 Saj, izvijesti me. Pravo? 312 00:15:39,525 --> 00:15:41,625 hajde 313 00:15:41,725 --> 00:15:43,265 Ovo nije neki tvrtka pada, 314 00:15:43,365 --> 00:15:45,145 ovo nije gubitak novca. 315 00:15:45,245 --> 00:15:47,926 Ovo je neposredna prijetnja na život i ovo je na nama. 316 00:15:48,886 --> 00:15:51,566 [nerazgovjetno brbljanje] 317 00:15:54,327 --> 00:15:56,187 Tobi. Ministar? 318 00:15:56,287 --> 00:15:58,327 Ona... Spustila je slušalicu. 319 00:15:58,927 --> 00:16:00,927 Oh, zaboga. 320 00:16:01,928 --> 00:16:03,928 U redu. Sjajno. 321 00:16:12,529 --> 00:16:14,849 - [Miš] Kamo ideš? - Oh! 322 00:16:15,609 --> 00:16:18,310 Imate lošu naviku pojavivši se niotkuda. 323 00:16:18,410 --> 00:16:20,590 Reci mi da nisam jedini onaj koji te može vidjeti. 324 00:16:20,690 --> 00:16:24,210 Mislim, ako si se skrivao, kao, što te natjeralo da izađeš? 325 00:16:26,571 --> 00:16:28,571 Zašto ste išli u London? 326 00:16:32,891 --> 00:16:33,992 Nećeš izaći. 327 00:16:34,092 --> 00:16:35,872 Zaglavili ste ovdje dok ne prestane. 328 00:16:35,972 --> 00:16:38,732 ja nisam ja nisam 329 00:16:44,813 --> 00:16:46,433 Mark Hudson. 330 00:16:46,533 --> 00:16:49,394 Senior u sigurnosti povezujući se sa škotskom policijom 331 00:16:49,494 --> 00:16:51,034 i vojni odgovor. 332 00:16:51,134 --> 00:16:53,194 Sve što nije naša domena je njegova. 333 00:16:53,294 --> 00:16:56,514 Hud, ovo je Abby, glumica TD. 334 00:16:56,614 --> 00:16:58,355 Što? Gdje je Pete? 335 00:16:58,455 --> 00:17:00,995 (smijeh) Peter's bio isključen mjesecima. 336 00:17:01,095 --> 00:17:03,387 Znaš, stvarno mislim da mi mogao učiniti s Peterom večeras. 337 00:17:05,856 --> 00:17:08,836 Peter je na mjestu gdje svaki dolazni e-mail je... 338 00:17:08,936 --> 00:17:10,716 Prije sat vremena, ti mislio da je to u redu za 339 00:17:10,816 --> 00:17:13,076 tehnički direktor da idu na svoje praznike. 340 00:17:13,176 --> 00:17:14,771 - Sad misliš da nam treba dvoje. - Da, pa, 341 00:17:14,777 --> 00:17:16,777 puno se toga može dogoditi u sat vremena. 342 00:17:17,097 --> 00:17:19,117 - Uvedite ga unutra. - [Miller] Ne. 343 00:17:19,217 --> 00:17:23,698 Abby je definitivno glavna. 344 00:17:27,538 --> 00:17:29,539 Dao ti je posao. 345 00:17:31,579 --> 00:17:33,119 Prvo i najvažnije, 346 00:17:33,219 --> 00:17:35,039 Ne radim za ti, ja radim s tobom. 347 00:17:35,139 --> 00:17:37,440 Nikad, nikad to ne zaboravi. 348 00:17:37,540 --> 00:17:40,840 Drugo, kopali smo u gomilu CCTV-a 349 00:17:40,940 --> 00:17:42,480 iz Glasgow Central, 350 00:17:42,580 --> 00:17:44,640 a mi ne vjerujemo da se bilo tko drugi ukrcao 351 00:17:44,740 --> 00:17:46,041 vlak ili ga napustio 352 00:17:46,141 --> 00:17:47,481 u deset minuta zanimljivosti 353 00:17:47,581 --> 00:17:48,801 što je dovelo do njegovog odlaska. 354 00:17:48,901 --> 00:17:51,241 Dakle, tko god instalirao SBC 355 00:17:51,341 --> 00:17:52,641 prenio u Motherwell? 356 00:17:52,741 --> 00:17:54,522 I jedno je od 357 00:17:54,622 --> 00:17:56,602 najviše ljuti od 108 osoba 358 00:17:56,702 --> 00:17:59,282 Trenutno čekamo tamo čekaonica, ili... 359 00:17:59,382 --> 00:18:01,723 Jedan od 12 još uvijek u vlaku? 360 00:18:01,823 --> 00:18:04,643 Ne policajac doduše, bivši. 361 00:18:04,743 --> 00:18:06,403 On je jedina osoba tko zapravo ostaje 362 00:18:06,503 --> 00:18:09,404 unutar kamera cijelih deset minuta. 363 00:18:09,504 --> 00:18:12,284 Jeste li pogledali u njegovu slučaj, detektiv? 364 00:18:12,384 --> 00:18:14,384 Da, šaljem detalji sada. 365 00:18:15,304 --> 00:18:17,965 Ima višestruke pohvale njegovog načelnika, 366 00:18:18,065 --> 00:18:19,805 njegov rekord je uglavnom A1 367 00:18:19,905 --> 00:18:22,565 sve dok nije pokušao poskliznuti se 200K u njegov stražnji džep. 368 00:18:22,665 --> 00:18:26,846 Oh, završio je s bliskom zaštitom i KandE pregovori o taocima. 369 00:18:26,946 --> 00:18:28,766 Mogli bismo biti sretni da je on tamo. 370 00:18:28,866 --> 00:18:30,866 Nećemo biti ponovno raditi s njim. 371 00:18:31,386 --> 00:18:34,607 Možete li staviti specijalne snage na vlak iz zraka? 372 00:18:34,707 --> 00:18:36,487 Podložno procjeni koja je u tijeku, 373 00:18:36,587 --> 00:18:39,207 ali prvi odgovor bilo je "Ne ovom brzinom." 374 00:18:39,307 --> 00:18:42,108 Previše tunela, mostovi i nadzemne žice. 375 00:18:44,068 --> 00:18:47,088 Je li elektronička inteligencija zrakoplov na putu? 376 00:18:47,188 --> 00:18:49,609 Komunikacijski avion? Naručili smo jednu. 377 00:18:49,709 --> 00:18:53,089 Ovo nije Deliveroo, ljubavi moja. Vi ne naručujete, vi tražite. 378 00:18:53,189 --> 00:18:55,169 Moramo znati kako to jednopločno računalo 379 00:18:55,269 --> 00:18:57,269 se kontrolira. 380 00:18:58,070 --> 00:19:00,250 Ja ću to preuzeti u lancu. 381 00:19:00,350 --> 00:19:02,250 Soba je spremna za Cobru, gospođo. 382 00:19:02,350 --> 00:19:04,970 I koliko dugo točno bi li trebalo zaustaviti taj vlak? 383 00:19:05,070 --> 00:19:07,071 minuta. 384 00:19:08,511 --> 00:19:09,971 minuta. 385 00:19:10,071 --> 00:19:12,051 I neće biti sudar prije toga? 386 00:19:12,151 --> 00:19:13,986 Ne možemo to reći jer ne možemo ništa vidjeti 387 00:19:13,992 --> 00:19:17,832 ali ono što mogu reći je da imamo najboljeg čovjeka na tome. 388 00:19:25,633 --> 00:19:27,633 [bip] 389 00:19:31,914 --> 00:19:33,914 Tako je bolesno dobiti raditi s tobom. 390 00:19:34,874 --> 00:19:37,375 Sve što ste učinili budući da je odlazak u privatnost, kao, 391 00:19:37,475 --> 00:19:39,475 poprilično model za mene. 392 00:19:39,915 --> 00:19:41,855 Pa ne bi trebalo biti. 393 00:19:41,955 --> 00:19:45,135 Ovo ovdje, ako radi, ako je dozvoljeno, 394 00:19:45,235 --> 00:19:47,236 je najbolje mjesto na svijetu. 395 00:19:49,436 --> 00:19:52,056 Ovdje sam samo zbog igračaka. 396 00:19:52,156 --> 00:19:55,017 Da je po mom, dobili bismo potpuno se riješiti vlada. 397 00:19:55,117 --> 00:19:56,911 Siguran sam da je dobar algoritam bi to mogao učiniti bolje. 398 00:19:56,917 --> 00:19:58,657 [smijeh] Bog nam pomogao. 399 00:19:58,757 --> 00:20:00,757 Ne bi više trebao. 400 00:20:05,478 --> 00:20:06,738 [Billy] Mogu li vam pomoći? 401 00:20:06,838 --> 00:20:09,058 Preuzimam razred podjele više ne vrijede. 402 00:20:09,158 --> 00:20:11,579 Kriminalci u standardu. 403 00:20:11,679 --> 00:20:13,499 Podsjećaš me na mog tatu. 404 00:20:13,599 --> 00:20:14,659 Oh. 405 00:20:14,759 --> 00:20:16,759 Mrzim svog tatu. 406 00:20:18,560 --> 00:20:20,680 Neću provjeravati karte. 407 00:20:22,000 --> 00:20:24,200 Bok svima, ja sam Billy i... 408 00:20:25,040 --> 00:20:26,541 moj kolega Yas će dobiti 409 00:20:26,641 --> 00:20:28,641 svačiji detalji za vlasti. 410 00:20:31,081 --> 00:20:34,202 Odgoda otplate neće biti dotaknite strane ovdje. 411 00:20:35,522 --> 00:20:37,602 Ovo je vlak operaterov san. 412 00:20:38,202 --> 00:20:40,482 Vlak bez vozača na glavnoj liniji. 413 00:20:41,202 --> 00:20:42,663 Neće vidjeti ovo kao upozorenje, 414 00:20:42,763 --> 00:20:44,963 oni će ovo vidjeti kao budućnost. 415 00:20:45,723 --> 00:20:49,924 Christina Doolan, 223 Ulica Haverty, Ealing. 416 00:20:51,004 --> 00:20:53,004 jesi dobro 417 00:20:53,524 --> 00:20:55,904 - Bilo mi je i bolje. - A bilo ti je i gore. 418 00:20:56,004 --> 00:20:58,005 [Arran] Dečki. 419 00:20:58,565 --> 00:21:00,565 Isuse Kriste. 420 00:21:06,526 --> 00:21:07,826 sta to radis 421 00:21:07,926 --> 00:21:10,106 Samo zapisujem svačijih imena. 422 00:21:10,206 --> 00:21:12,186 Zašto? 423 00:21:12,286 --> 00:21:14,987 Ja sam... novinar. 424 00:21:15,087 --> 00:21:17,087 Oh, za... 425 00:21:19,807 --> 00:21:21,748 [Liz] Da, pričekat ću. 426 00:21:21,848 --> 00:21:23,848 [linijski bip] 427 00:21:26,048 --> 00:21:27,708 [kuca na vrata] 428 00:21:27,808 --> 00:21:31,769 To je, ovaj, moj privatni telefon. 429 00:21:32,329 --> 00:21:33,909 Nacionalizirana je. 430 00:21:34,009 --> 00:21:36,509 Večeras mi stvarno treba. 431 00:21:36,609 --> 00:21:37,870 Ne toliko koliko ja. 432 00:21:37,970 --> 00:21:39,324 [čovjek na telefonu] Hvala na čekanju. 433 00:21:39,330 --> 00:21:40,750 Bojim se da tajnik kabineta 434 00:21:40,850 --> 00:21:42,470 ne može se dobiti na trenutak, gospođo. 435 00:21:42,570 --> 00:21:43,884 Da, ne mislim razumiješ 436 00:21:43,890 --> 00:21:45,911 koliko je ovo važno. 437 00:21:46,011 --> 00:21:48,271 [Tobi] Abby. Vratio sam CCTV. 438 00:21:48,371 --> 00:21:50,791 Prikazuje tipa koji je pljačkao torbu u Glasgow Centralu 439 00:21:50,891 --> 00:21:53,045 susret sa ženom koju je ugrabio ga od sat vremena ranije. 440 00:21:53,051 --> 00:21:55,052 Oteo joj je torbu. 441 00:22:02,613 --> 00:22:04,933 I što se događa između ovo i Glasgow Central? 442 00:22:05,413 --> 00:22:10,354 [Tobi] Dobro, dakle ovo troje idi ravno u dvoranu, 443 00:22:10,454 --> 00:22:11,954 ali žena s kolicima 444 00:22:12,054 --> 00:22:13,594 ulazi u hotel blizu stanice, 445 00:22:13,694 --> 00:22:15,694 postoji oko 25 minuta. 446 00:22:16,094 --> 00:22:18,255 [Abby] Zašto ne otići također ravno na stanicu? 447 00:22:19,935 --> 00:22:21,635 Razgovaraj s Hudom, vidi hoće li mogu dobiti snimke 448 00:22:21,735 --> 00:22:23,275 iz unutrašnjosti hotela. 449 00:22:23,375 --> 00:22:25,576 Ako ne, nabavite ga sami. 450 00:22:32,016 --> 00:22:34,017 [svira intrigantna glazba] 451 00:22:47,098 --> 00:22:49,098 Znam da ga nisi uzeo. 452 00:22:49,859 --> 00:22:52,359 Novac. 453 00:22:52,459 --> 00:22:54,819 Da si uzeo gomilu novca, imala bi bolju odjeću. 454 00:22:57,700 --> 00:23:00,300 Ne, mislim, sviđa mi se tvoja odjeća, ali, kao... 455 00:23:02,460 --> 00:23:04,540 Mislim da izgledaš kao ja. 456 00:23:05,661 --> 00:23:07,801 Da, to je kao ogledalo. 457 00:23:07,901 --> 00:23:09,901 Imaš li djece? 458 00:23:15,102 --> 00:23:17,282 [govori francuski] 459 00:23:17,382 --> 00:23:18,402 tko je ovo 460 00:23:18,502 --> 00:23:20,322 To je tip iz Voyarapidea. 461 00:23:20,422 --> 00:23:22,083 Oh, tvrtka koja radi 462 00:23:22,183 --> 00:23:24,403 srce od Britanija je... Francuska? 463 00:23:24,503 --> 00:23:26,003 Da. Pa, TOC jest. 464 00:23:26,103 --> 00:23:28,603 Ali kočije su u vlasništvu od ROSCO, to je njemački, 465 00:23:28,703 --> 00:23:30,098 i lokomotive izvoditi pod ugovorom 466 00:23:30,104 --> 00:23:31,564 FOC-om koji je engleski, 467 00:23:31,664 --> 00:23:34,324 koji ih iznajmljuje od a odvojeno ROSCO, španjolski, u redu? 468 00:23:34,424 --> 00:23:36,704 Abby, vršiteljica dužnosti tehničkog direktora. 469 00:23:37,344 --> 00:23:39,765 [automatski glas prevođenje na francuski] 470 00:23:39,865 --> 00:23:41,605 [na engleskom] Mi smo pokušavajući uspostaviti 471 00:23:41,705 --> 00:23:44,245 da li ste svjesni bilo kakve unutarnje ranjivosti 472 00:23:44,345 --> 00:23:47,046 sustavi vlaka koji možda je ovo omogućio. 473 00:23:47,146 --> 00:23:50,266 [automatski glas prevođenje na francuski] 474 00:23:53,346 --> 00:23:55,047 [govori francuski] 475 00:23:55,147 --> 00:23:56,386 [automatsko glasovno prevođenje na engleski] Bilo je 476 00:23:56,387 --> 00:23:58,167 tu nema problema kraj bilo što. 477 00:23:58,267 --> 00:24:00,427 Naši sustavi i naši partneri su robusni. 478 00:24:00,987 --> 00:24:03,308 [nastavlja se na francuskom] 479 00:24:05,268 --> 00:24:06,568 [na engleskom] Nama je jasno 480 00:24:06,668 --> 00:24:08,048 ta generacija nedovoljna ulaganja 481 00:24:08,148 --> 00:24:10,409 u vašem prijevozu mreža je kriva. 482 00:24:10,509 --> 00:24:12,249 [na francuskom] 483 00:24:12,349 --> 00:24:15,249 [na engleskom] Ovo je UK problem, a ne francuski. 484 00:24:15,349 --> 00:24:17,950 Uz dužno poštovanje, ovo nije vrijeme za... 485 00:24:23,070 --> 00:24:25,070 [Saj] Dobar posao, redatelju. 486 00:24:26,311 --> 00:24:28,631 - Znam da je ovo neugodno, u redu? - Mm-hmm. 487 00:24:29,031 --> 00:24:31,811 Očito, kad sam rekao ono što sam rekao jutros, 488 00:24:31,911 --> 00:24:34,132 Nisam očekivao da ću biti provesti noć s tobom. 489 00:24:34,232 --> 00:24:35,311 Slušaj, ne smeta mi o tome, u redu. 490 00:24:35,312 --> 00:24:36,652 Pa, čini se da ti smeta. 491 00:24:36,752 --> 00:24:37,826 Ako želiš kraj odnos 492 00:24:37,832 --> 00:24:39,066 noć prije odlaska... 493 00:24:39,072 --> 00:24:41,653 Odnos? Malo preuveličavam. 494 00:24:41,753 --> 00:24:44,013 U redu, znači nije bilo ravnomjerno sada vezu, da? 495 00:24:44,113 --> 00:24:46,653 hej Da ne zoveš ja kad si saznao 496 00:24:46,753 --> 00:24:48,378 samo o virusu jer si bio... 497 00:24:48,473 --> 00:24:50,348 O moj Bože, nisam te nazvao jer si bio na odmoru. 498 00:24:50,354 --> 00:24:51,854 Bio sam na aerodromu. 499 00:24:51,954 --> 00:24:53,996 Da, pa, nisam znao vaš let je odgođen. 500 00:24:57,595 --> 00:24:58,735 [linija zvoni] 501 00:24:58,835 --> 00:25:00,835 [Abby] Ministre, javi se. 502 00:25:04,555 --> 00:25:06,556 [telefon zvoni] 503 00:25:08,596 --> 00:25:10,976 [uzdahne] 504 00:25:11,076 --> 00:25:12,590 - [galama gomile] - Nosimo se s ovim. 505 00:25:12,596 --> 00:25:14,597 - Sjedni. - [telefon zvoni] 506 00:25:16,597 --> 00:25:18,337 [Kate] Zdravo. 507 00:25:18,437 --> 00:25:19,737 Kate, ja sam. 508 00:25:19,837 --> 00:25:21,538 [Kate] O, moj Bože, Liz, jesi li dobro? 509 00:25:21,638 --> 00:25:23,058 što ti misliš 510 00:25:23,158 --> 00:25:24,552 Postoji multi-agencija odgovor u tijeku, 511 00:25:24,558 --> 00:25:25,912 oni bacaju sve u tome. 512 00:25:25,918 --> 00:25:27,458 Moramo doći sa strategijom. 513 00:25:27,558 --> 00:25:29,779 Liz, ti si u sredini kritičnog incidenta. 514 00:25:29,879 --> 00:25:32,579 Zaboravite politiku. 515 00:25:32,679 --> 00:25:35,019 Morate razgovarati s Downing Street, Kate. 516 00:25:35,119 --> 00:25:37,554 Ovdje se ne radi samo o otkazivanju najava za sljedeći tjedan... 517 00:25:37,560 --> 00:25:39,540 Liz, svi smo toga vrlo svjesni 518 00:25:39,640 --> 00:25:41,394 da nešto ovako događa se za nekoliko dana... 519 00:25:41,400 --> 00:25:43,920 Uklonite sve tragove, u redu? 520 00:25:45,441 --> 00:25:47,441 Svi tragovi. 521 00:25:59,122 --> 00:26:01,763 Ima li tko prigovora meni na piće? 522 00:26:02,403 --> 00:26:04,803 Ne. Mislim da je to dobra ideja. 523 00:26:08,843 --> 00:26:10,224 Dakle, što onda radite? 524 00:26:10,324 --> 00:26:12,324 Ignorirajte novinare. 525 00:26:13,724 --> 00:26:16,344 Cijene su tamo. 526 00:26:16,444 --> 00:26:18,705 - Neću platiti. - Sada, hajde. 527 00:26:18,805 --> 00:26:20,945 Najmanje što možete učiniti učiniti ovo besplatnim barom, 528 00:26:21,045 --> 00:26:22,785 s obzirom na okolnosti. 529 00:26:22,885 --> 00:26:26,106 Mislim da je alkohol posljednji stvar koja nam je potrebna upravo sada. 530 00:26:26,206 --> 00:26:28,786 - Ha! - Govoriš za sebe, ha? 531 00:26:28,886 --> 00:26:30,706 Zapravo, uzet ću staklo nečega. 532 00:26:30,806 --> 00:26:32,826 Pa eto nas otići. To je duh. 533 00:26:32,926 --> 00:26:35,867 Sada, svi za reci 'da'. 534 00:26:35,967 --> 00:26:37,967 [svi] Da. 535 00:26:39,607 --> 00:26:41,608 [uzdahne] 536 00:26:52,369 --> 00:26:54,369 Učini to i mrtav si. 537 00:26:55,449 --> 00:26:59,250 Usporavamo kada kutak. Veliki korner, velika prilika. 538 00:26:59,810 --> 00:27:03,230 Abby, mislim da smo skoro tamo s šifrom na SBC. 539 00:27:03,330 --> 00:27:05,351 Kad bismo mogli povratna komunikacija 540 00:27:05,451 --> 00:27:06,991 s vlakom da ga učita, 541 00:27:07,091 --> 00:27:09,371 - trebali bismo to moći zaustaviti. - U redu. Sjajno. 542 00:27:10,091 --> 00:27:11,485 - Zovem je. - [govorna pošta] Dobili ste 543 00:27:11,491 --> 00:27:12,605 govorna pošta za Daniel Geoghan. 544 00:27:12,611 --> 00:27:13,672 Ostavite poruku. 545 00:27:13,772 --> 00:27:16,732 Ministre, trebamo ta telefonska linija! 546 00:27:19,732 --> 00:27:21,733 [Abby] U redu. Učinimo ovo. 547 00:27:22,333 --> 00:27:24,333 [svira napeta glazba] 548 00:27:33,854 --> 00:27:35,854 OK? 549 00:27:46,216 --> 00:27:47,730 [automatski glas] Žao nam je što vas moramo obavijestiti 550 00:27:47,736 --> 00:27:49,716 da je pristup odbijen. 551 00:27:49,816 --> 00:27:52,796 Žao nam je što vas moramo obavijestiti da je pristup odbijen. 552 00:27:52,896 --> 00:27:55,957 Vidi to, reci to, sortiraj to. 553 00:27:56,057 --> 00:27:58,337 - Što se događa? - To je okidač. 554 00:27:59,057 --> 00:28:01,057 [Saj] Sučelje SBC-a u osnovi se čini 555 00:28:01,097 --> 00:28:04,358 kloniranje sebe mnogo, mnogo puta skrivajući onaj pravi. 556 00:28:04,458 --> 00:28:05,878 Značenje? 557 00:28:05,978 --> 00:28:08,358 Nije korak naprijed, dva koraka unatrag, gospođo. 558 00:28:08,458 --> 00:28:09,479 Riječ je o 7000 kuna. 559 00:28:09,579 --> 00:28:11,579 Da. I broji. 560 00:28:12,099 --> 00:28:14,419 [glas na računalu ponavljanje dijaloga] 561 00:28:27,821 --> 00:28:29,881 Quintinshill uskoro. 562 00:28:29,981 --> 00:28:31,721 Što? 563 00:28:31,821 --> 00:28:33,882 Quintinshill. 564 00:28:33,982 --> 00:28:36,262 Najgora željeznička nesreća u povijesti Velike Britanije. 565 00:28:36,862 --> 00:28:40,142 Dvjesto trideset mrtvih. 566 00:28:43,743 --> 00:28:45,743 Mnogo više ozlijeđenih. 567 00:28:46,583 --> 00:28:48,583 Mnogo, mnogo više. 568 00:28:49,744 --> 00:28:51,744 [svira zlokobna glazba] 569 00:28:58,145 --> 00:29:00,525 [Miš] Stvarno misliš da možeš uspjeti? 570 00:29:00,625 --> 00:29:02,405 Uskoro ćemo saznati. 571 00:29:02,505 --> 00:29:04,505 Što je sa mnom? 572 00:29:05,866 --> 00:29:08,386 Mogao sam reći, znaš, da si bio unutra. 573 00:29:09,026 --> 00:29:11,666 Ali nisam, jer ja znao sam da ne želiš da to učinim. 574 00:29:12,506 --> 00:29:14,507 Pa zašto nećeš učiniti nešto za mene? 575 00:29:17,707 --> 00:29:19,707 ne ostavljaj me 576 00:29:27,468 --> 00:29:29,469 U redu. 577 00:29:30,469 --> 00:29:32,529 U redu. 578 00:29:32,629 --> 00:29:35,789 Kako je moguće da je sve u redu? 579 00:29:36,869 --> 00:29:39,330 Koliko će sada trajati pronaći pravo sučelje 580 00:29:39,430 --> 00:29:41,510 i učini što si mislio namjeravao si? 581 00:29:42,990 --> 00:29:45,471 - Ne minute. - Nemamo sati. 582 00:29:48,751 --> 00:29:50,131 Kad ministar uzvrati poziv, 583 00:29:50,231 --> 00:29:51,745 Mogao bih pokušati igrati izravno sa SBC-om 584 00:29:51,751 --> 00:29:53,752 i ispusti pješčanik. 585 00:29:54,672 --> 00:29:56,372 Ovo nije igra. 586 00:29:56,472 --> 00:29:59,452 Ovdje se radi o ljudima živi. Sve prvo testiramo. 587 00:29:59,552 --> 00:30:00,692 Ubrzaj. 588 00:30:00,792 --> 00:30:02,173 I vrati Saja na čelo 589 00:30:02,273 --> 00:30:04,253 ponovnog preuzimanja kontrole nad RTV-om. 590 00:30:04,353 --> 00:30:06,293 Sada nam treba više nego ikad. 591 00:30:06,393 --> 00:30:08,713 Ovo nije nesreća čekajući da se dogodi. 592 00:30:09,233 --> 00:30:10,734 To je masakr. 593 00:30:10,834 --> 00:30:12,834 A tvoj izbor... 594 00:30:13,314 --> 00:30:15,794 ne čini ništa da to promijeni. 595 00:30:17,274 --> 00:30:19,135 On radi na tome. 596 00:30:19,235 --> 00:30:21,235 Je li on? 597 00:30:22,595 --> 00:30:24,595 [telefon zvoni] 598 00:30:25,516 --> 00:30:27,656 Ministrice, pozdrav! 599 00:30:27,756 --> 00:30:30,396 Oh, bok. Jeste li spremni da ga ponovno spojim? 600 00:30:32,236 --> 00:30:33,497 Halo? 601 00:30:33,597 --> 00:30:35,417 Što si radio? 602 00:30:35,517 --> 00:30:38,037 Vidi, rekao sam ti, zar ne? 603 00:30:39,237 --> 00:30:42,018 Da, imam popis, 604 00:30:42,118 --> 00:30:46,178 domaćin ima, od ljudi koji su još uvijek na brodu. 605 00:30:46,278 --> 00:30:48,538 Znate li kako dugo će ovo trajati? 606 00:30:48,638 --> 00:30:50,639 Imam puno poziva. 607 00:30:52,679 --> 00:30:54,679 Halo? 608 00:30:57,279 --> 00:30:59,280 Halo? 609 00:31:01,200 --> 00:31:02,860 Je li domaćin trenutno tamo? 610 00:31:02,960 --> 00:31:04,100 Da. 611 00:31:04,200 --> 00:31:05,300 Možete li dodati telefon 612 00:31:05,400 --> 00:31:06,515 za njega na minutu, molim? 613 00:31:06,521 --> 00:31:08,521 - Što? - Molim te. 614 00:31:11,401 --> 00:31:13,422 [uzdahne] 615 00:31:13,522 --> 00:31:17,042 To je Centar za kibernetičku sigurnost. Žele razgovarati s vama. 616 00:31:20,962 --> 00:31:22,063 - Bok. - [Abby] Bok. 617 00:31:22,163 --> 00:31:24,423 slušaj Ne želim da daješ 618 00:31:24,523 --> 00:31:25,903 ovaj telefon natrag ministru. 619 00:31:26,003 --> 00:31:28,403 Želim da se okreneš okolo, nađi policajca, 620 00:31:28,803 --> 00:31:30,804 i vrati mu ga. 621 00:31:38,365 --> 00:31:40,365 kamo ideš 622 00:31:55,967 --> 00:31:59,467 U redu. Čak i da jesmo razbiti SBC upravo tada, 623 00:31:59,567 --> 00:32:01,027 nismo mogli imati zaustavio vlak 624 00:32:01,127 --> 00:32:03,108 jer nismo imati kontakt s njim. 625 00:32:03,208 --> 00:32:05,208 [Liz] Oprostite. 626 00:32:07,128 --> 00:32:09,589 Zašto? Jer državni tajnik čini se 627 00:32:09,689 --> 00:32:12,349 tako usredotočen na spašavajući vlastitu kožu. 628 00:32:12,449 --> 00:32:14,029 Ona je u vrlo teška situacija. 629 00:32:14,129 --> 00:32:16,129 Pa, u kojem smo kurac? 630 00:32:19,010 --> 00:32:20,670 [pištanje] 631 00:32:20,770 --> 00:32:23,970 Rekao si mi to Ja sam bio glavni. 632 00:32:25,090 --> 00:32:26,791 Ovako to izgleda. 633 00:32:26,891 --> 00:32:29,671 A ako moram napraviti obećanja koja ne mogu održati, onda ću, 634 00:32:29,771 --> 00:32:32,431 jer me briga što ovaj tip je možda učinio, 635 00:32:32,531 --> 00:32:34,592 Stalo mi je do toga što on može učiniti. 636 00:32:34,692 --> 00:32:36,692 [oglašava se alarm] 637 00:32:37,532 --> 00:32:39,532 Svi ste isti! 638 00:32:48,813 --> 00:32:52,174 I prihvaćate puni odgovornost za taj izbor? 639 00:32:55,214 --> 00:32:56,314 Ja, gospođo. 640 00:32:56,414 --> 00:32:58,415 [oglašava se alarm] 641 00:33:02,855 --> 00:33:04,855 [zvučni signal telefona] 642 00:33:05,976 --> 00:33:08,016 Five Eyes in your ured, dvije minute. 643 00:33:23,258 --> 00:33:25,258 Ništa do 01:30... 644 00:33:27,378 --> 00:33:29,659 a Elvis napušta zgradu. 645 00:33:37,379 --> 00:33:39,320 [oglašava se alarm] 646 00:33:39,420 --> 00:33:40,734 oprostite, čemu to svjetlo? 647 00:33:40,740 --> 00:33:42,120 [Billy] Oprosti. 648 00:33:42,220 --> 00:33:43,494 [Abby] Pravimo napredak na SBC-u, 649 00:33:43,500 --> 00:33:45,042 gdje si na mrežni virus? 650 00:33:45,100 --> 00:33:47,701 Rekao bih da tražimo više u smislu dana. 651 00:33:49,701 --> 00:33:51,701 ovaj... 652 00:33:52,461 --> 00:33:54,086 Znate li problem s ovim mjestom, 653 00:33:54,142 --> 00:33:57,042 je da ja zapravo nikada osjećati potpuno samopouzdanje 654 00:33:57,142 --> 00:33:59,517 da osoba s kojom razgovaram nisu proveli svoje vikende 655 00:33:59,542 --> 00:34:01,543 probijajući se kroz moju telefon i e-mail. 656 00:34:02,863 --> 00:34:05,063 Tebi nije isto, Leone. 657 00:34:06,943 --> 00:34:08,723 Znate crvene linije. 658 00:34:08,823 --> 00:34:10,824 [smijeh] 659 00:34:14,464 --> 00:34:16,464 Večeras ih moraš zaboraviti. 660 00:34:18,225 --> 00:34:22,865 Uđite u Voyarapide sustave, učini sve što trebaš. 661 00:34:23,465 --> 00:34:25,005 Mislim da jesu pokrivajući nešto. 662 00:34:25,105 --> 00:34:27,106 Slabost sustava? 663 00:34:28,186 --> 00:34:29,966 Ako uspijemo pronaći njihova ranjivost, 664 00:34:30,066 --> 00:34:32,066 možemo ga zakrpati. 665 00:34:35,387 --> 00:34:37,387 Mm? 666 00:34:37,987 --> 00:34:39,987 Da. 667 00:34:46,548 --> 00:34:48,668 [Australski predstavnik] Da li znaš da je Peter otišao? 668 00:34:49,629 --> 00:34:51,863 [Američki predstavnik] Zar ne bi mogli vratiti ga samo na jednu noć? 669 00:34:51,869 --> 00:34:53,889 hej Oprostite, kasnim. 670 00:34:53,989 --> 00:34:56,489 Ako ih imate vodi na ovom vozaču, 671 00:34:56,589 --> 00:34:57,890 sada je trenutak. 672 00:34:57,990 --> 00:34:59,730 Moj tim će poslati kroz sve 673 00:34:59,830 --> 00:35:01,104 mogu o nečemu što se zove 674 00:35:01,110 --> 00:35:04,090 Grupa plave blokade, BBG. 675 00:35:04,190 --> 00:35:06,411 Pa znam, 676 00:35:06,511 --> 00:35:08,511 ali nikad nisu nešto slično ovome prije. 677 00:35:08,551 --> 00:35:09,945 [Američki predstavnik] Ne, ali naš najnoviji HUMINT 678 00:35:09,951 --> 00:35:12,091 sugerirali su da to planiraju. 679 00:35:12,191 --> 00:35:14,146 A gdje su oni dobivaju svoje resurse? 680 00:35:14,152 --> 00:35:16,092 Oni su grupa sa sjedištem u Teheranu. 681 00:35:16,192 --> 00:35:17,826 [Američki predstavnik] Ničiji stvarno razmišljam o činjenici 682 00:35:17,832 --> 00:35:19,492 to je vaš prijevoz tajnik je na brodu 683 00:35:19,592 --> 00:35:21,653 to je slučajnost, zar ne? 684 00:35:21,753 --> 00:35:23,093 Mislim da svi trebamo prihvatiti, 685 00:35:23,193 --> 00:35:25,053 ovo je jednako vjerojatno će to biti djelo 686 00:35:25,153 --> 00:35:28,713 politički motivirano skupinu jer je organizirani kriminal. 687 00:35:29,714 --> 00:35:32,514 A ja znam da nije što želite čuti. 688 00:35:33,034 --> 00:35:35,034 [oglašava se alarm] 689 00:35:37,114 --> 00:35:39,115 [alarm prestaje] 690 00:35:43,035 --> 00:35:45,035 br. 691 00:35:48,876 --> 00:35:51,536 - [Miš] Da! - [zvukovi video igara] 692 00:35:51,636 --> 00:35:54,997 hej Što imaju za što si to napravio? 693 00:35:57,757 --> 00:35:59,757 Moglo bi vam se svidjeti ovdje. 694 00:36:00,197 --> 00:36:02,278 Mislim, plaćeni ste. 695 00:36:02,878 --> 00:36:04,498 Treba li prilika predstaviti se, 696 00:36:04,598 --> 00:36:06,682 Mislim da mi ostali baš bi želio sići. 697 00:36:11,399 --> 00:36:13,399 Ovdje. 698 00:36:15,439 --> 00:36:17,439 Ona te želi. 699 00:36:25,400 --> 00:36:27,441 [Joe] Abby, jesi li tu? 700 00:36:29,441 --> 00:36:30,661 Joe. 701 00:36:30,761 --> 00:36:31,995 [Američki predstavnik] Ovaj, kamo ide? 702 00:36:32,001 --> 00:36:34,222 - [Saj] Ovo je vrlo... - Joe. 703 00:36:34,322 --> 00:36:36,382 dat ću sve od sebe za tebe, 704 00:36:36,482 --> 00:36:38,482 ako učiniš svoje najbolje za mene, u redu? 705 00:36:41,563 --> 00:36:44,283 Ne možete birati kriminalca nad saborskim zastupnikom. 706 00:36:45,843 --> 00:36:48,543 U Vennovom dijagramu njih dvoje, Mislim da zapravo može biti... 707 00:36:48,643 --> 00:36:49,864 [Joe] Ja nisam kriminalac. 708 00:36:49,964 --> 00:36:52,184 Bio sam u krivu optužen za zločin. 709 00:36:52,284 --> 00:36:54,464 [Abby] Ministar, on je onaj koji nas je nazvao, 710 00:36:54,564 --> 00:36:56,184 on je taj koji je obučeni za ovo 711 00:36:56,284 --> 00:36:57,745 i on je taj kojem ja vjerujem 712 00:36:57,845 --> 00:37:00,485 ima najbolje šanse za zaustavljam taj vlak, u redu? 713 00:37:04,245 --> 00:37:06,246 Abby, tvoja sam. 714 00:37:06,566 --> 00:37:07,786 Što trebate? 715 00:37:07,886 --> 00:37:09,546 stvarno ne volim koliko ovisan 716 00:37:09,646 --> 00:37:11,646 svi smo na tom jednom telefonu. 717 00:37:12,366 --> 00:37:14,067 Osjećao bih puno bolje da možeš 718 00:37:14,167 --> 00:37:16,447 pronađi ometač telefona i ugasi ga. 719 00:37:18,447 --> 00:37:20,187 Znate li što tražiš, Joe? 720 00:37:20,287 --> 00:37:21,948 Da, mislim da jesam. 721 00:37:22,048 --> 00:37:24,122 Točno, ovoliko je velika, ima antenu na vrhu 722 00:37:24,128 --> 00:37:25,388 i vlastito napajanje. 723 00:37:25,488 --> 00:37:27,488 Provjerite torbe, svi. 724 00:37:29,048 --> 00:37:31,049 Otprilike veličine kutije za cipele. 725 00:37:31,769 --> 00:37:33,769 [svira inspirativna glazba] 726 00:37:39,490 --> 00:37:41,070 [Leon] Abby. 727 00:37:41,170 --> 00:37:42,750 Komunikacijski zrakoplovi skoro stigao do vlaka 728 00:37:42,850 --> 00:37:44,184 i spreman je za skeniranje signala. 729 00:37:44,250 --> 00:37:45,390 Trebali bismo točno znati 730 00:37:45,490 --> 00:37:46,885 što se događa u tamo za nekoliko minuta. 731 00:37:46,891 --> 00:37:48,591 Hvala. Tobi, ostani s Leonom 732 00:37:48,691 --> 00:37:49,941 i javi mi se ravno natrag 733 00:37:49,971 --> 00:37:51,971 - u trenutku kada imate rezultat? - Da. 734 00:37:58,332 --> 00:38:00,332 [svira napeta glazba] 735 00:38:07,973 --> 00:38:09,153 [Abby] Gospođo. 736 00:38:09,253 --> 00:38:10,434 [Miller] Gospodine Peveril... 737 00:38:10,534 --> 00:38:12,534 ovaj... 738 00:38:16,214 --> 00:38:18,375 - [svira glasna rock glazba] - Vau! 739 00:38:20,615 --> 00:38:21,795 Jeste li to učinili? 740 00:38:21,895 --> 00:38:23,235 Jeste li sumnjali? 741 00:38:23,335 --> 00:38:25,335 - Pošalji! - Poslano! 742 00:38:33,657 --> 00:38:35,657 Oh. 743 00:38:41,698 --> 00:38:43,758 [Paul] I s Položaj u srcu Britanije, 744 00:38:43,858 --> 00:38:45,158 u stvarnom vremenu. 745 00:38:45,258 --> 00:38:47,258 Nema na čemu. 746 00:39:09,181 --> 00:39:11,181 [predosjećajna glazba svira] 747 00:39:12,021 --> 00:39:13,361 Što je to? 748 00:39:13,461 --> 00:39:15,782 [Paul] To je, ovaj, teretni vlak. 749 00:39:16,662 --> 00:39:19,402 Zaustavljen, sa svojim motora i pola njegovog opterećenja 750 00:39:19,502 --> 00:39:22,063 opkoljavajući Zapad Obalna magistrala. 751 00:39:43,465 --> 00:39:45,325 U redu, zadrži traži ovdje. 752 00:39:45,425 --> 00:39:47,006 Provjerit ću sljedeći vagon. 753 00:39:47,106 --> 00:39:49,106 ja ću pomoći. 754 00:39:50,146 --> 00:39:52,146 [Liz] Prestani s tim. 755 00:39:54,027 --> 00:39:56,069 [čovjek na telefonu] Zdravo, Signalizacija zapadno od Škotske. 756 00:39:56,427 --> 00:39:58,787 Pozdrav, Cowlairs, ovo je Abigail Aysgarth. 757 00:39:59,267 --> 00:40:01,327 Trebam te da se pomakneš ono što se čini 758 00:40:01,427 --> 00:40:03,288 značajan teretni vlak 759 00:40:03,388 --> 00:40:05,528 trenutno miruje na dionici staze 760 00:40:05,628 --> 00:40:08,248 prelazeći preko dva linije na čvoru Gretna. 761 00:40:08,348 --> 00:40:10,409 Možete li to učiniti odmah za mene, molim? 762 00:40:10,509 --> 00:40:12,089 [čovjek na telefonu] Ne. 763 00:40:12,189 --> 00:40:13,489 oprostite? 764 00:40:13,589 --> 00:40:14,923 Gretna je dalje naša nadležnost. 765 00:40:14,989 --> 00:40:16,303 Morat ćete razgovarati do kontrolnog stola 766 00:40:16,309 --> 00:40:17,890 dolje u Manchesteru. 767 00:40:17,990 --> 00:40:20,090 [Paul] Na tome. 768 00:40:20,190 --> 00:40:23,190 Gospođo, to je naš vlak. 769 00:40:24,150 --> 00:40:26,091 br. 770 00:40:26,191 --> 00:40:27,291 [Paul] Shvaćam. 771 00:40:27,391 --> 00:40:32,271 U redu, Manchester 0161-496-9865. 772 00:40:54,394 --> 00:40:55,988 [žena na telefonu] Izravna komunikacija s možda 773 00:40:55,994 --> 00:40:57,548 dvije trećine naših vlakova trenutno ne radi. 774 00:40:57,554 --> 00:40:59,615 Imate li mobitel broj za vozača, možda? 775 00:40:59,715 --> 00:41:01,815 Mislio sam da jesmo, ali tako čini se da je zastario. 776 00:41:01,915 --> 00:41:04,415 - Ime, dakle? - Hm, Harvey Driscoll. 777 00:41:04,515 --> 00:41:06,516 - Pev. - [Paul] Da. 778 00:41:08,436 --> 00:41:09,336 [Abby] Kontrola? 779 00:41:09,436 --> 00:41:11,696 Koja je roba u vlaku? 780 00:41:11,796 --> 00:41:13,550 - [kontrolor] Tankeri. - [Abby] Sadrži? 781 00:41:13,556 --> 00:41:15,557 [kontrolor] Prirodno plinski kondenzat. 782 00:41:19,277 --> 00:41:20,137 hvala vam 783 00:41:20,237 --> 00:41:22,578 [Paul] Vozač. Već zvoni. 784 00:41:22,678 --> 00:41:24,458 [linija zvoni] 785 00:41:24,558 --> 00:41:26,558 Hajde, hajde! 786 00:41:29,639 --> 00:41:30,659 hajde 787 00:41:30,759 --> 00:41:32,419 [Miller] Što još imamo? 788 00:41:32,519 --> 00:41:34,719 Abby, što još imamo? 789 00:41:45,400 --> 00:41:47,401 [Joe] Abby. Jesi li tamo? 790 00:41:47,801 --> 00:41:48,981 Joe. 791 00:41:49,081 --> 00:41:50,261 Našao sam nešto. 792 00:41:50,361 --> 00:41:51,941 Hej, hej, moraš se pomaknuti 793 00:41:52,041 --> 00:41:53,782 svi van prednji vagoni 794 00:41:53,882 --> 00:41:55,882 i pripremite se za udar. 795 00:41:56,282 --> 00:41:57,542 Što? Zašto? 796 00:41:57,642 --> 00:41:59,642 Evo vlaka red ispred vas. 797 00:42:03,723 --> 00:42:06,583 [telefon zvoni] 798 00:42:06,683 --> 00:42:08,023 halo 799 00:42:08,123 --> 00:42:09,437 [na telefonu] Bok, ovo je Harvey Driscoll. 800 00:42:09,443 --> 00:42:11,304 Harvey! Harvey! Harvey! Zdravo! 801 00:42:11,404 --> 00:42:13,544 Ovo je National Centar za kibernetičku sigurnost. 802 00:42:13,644 --> 00:42:15,064 Trebamo te da pomakneš svoj vlak 803 00:42:15,164 --> 00:42:17,224 potpuno izvan Glasgowa Jugozapadni. 804 00:42:17,324 --> 00:42:18,559 Svi vlakovi jesu trenutno prizemljen... 805 00:42:18,565 --> 00:42:22,225 Harvey. trebam te pomaknuti svoj vlak. 806 00:42:22,325 --> 00:42:25,025 Razgovarali smo s kontrolni pult. 807 00:42:25,125 --> 00:42:26,506 Slušaj. 808 00:42:26,606 --> 00:42:28,786 [Harvey] Imam vrlo mala baterija. 809 00:42:28,886 --> 00:42:30,186 [Erin] Što je to? 810 00:42:30,286 --> 00:42:32,106 Ima još jedan vlak to nije utemeljeno 811 00:42:32,206 --> 00:42:33,667 i kreće se prema vama. 812 00:42:33,767 --> 00:42:35,427 [Harvey] Pa, onda prestani s tim... 813 00:42:35,527 --> 00:42:37,527 - [linija se prekida] - Ne možemo... 814 00:42:37,887 --> 00:42:39,887 ja... 815 00:42:42,088 --> 00:42:44,088 [predosjećajna glazba svira] 816 00:42:47,928 --> 00:42:49,709 Svi trebaju kreni sada niz vlak. 817 00:42:49,809 --> 00:42:51,069 Zašto? 818 00:42:51,169 --> 00:42:52,949 [Joe] Sada, sada. Hajde. 819 00:42:53,049 --> 00:42:54,674 - Udarit ćemo nešto. - Udariti što? 820 00:42:54,769 --> 00:42:56,709 - To. - Hajdemo! 821 00:42:56,809 --> 00:43:00,190 [Leon] Procijenjeno vrijeme do udara, 90 sekundi. 822 00:43:00,290 --> 00:43:01,550 O, Isuse! 823 00:43:01,650 --> 00:43:03,910 - [Joe] Hajde! - [putnici galame] 824 00:43:04,010 --> 00:43:06,011 [Arran] Izlazi svoju stolicu, svi! 825 00:43:08,011 --> 00:43:09,511 [Joe] Hajde, hajde! 826 00:43:09,611 --> 00:43:11,151 [Yas] Hajde! 827 00:43:11,251 --> 00:43:13,251 [Leon] Sedamdeset sekundi. 828 00:43:16,772 --> 00:43:18,772 Izgled. 829 00:43:21,412 --> 00:43:23,413 [motor vlaka se pokreće] 830 00:43:24,413 --> 00:43:25,313 Hajde, brzo. 831 00:43:25,413 --> 00:43:27,413 hajde 832 00:43:30,574 --> 00:43:31,834 [drhtavo diše] 833 00:43:31,934 --> 00:43:33,934 [svira napeta glazba] 834 00:43:35,054 --> 00:43:37,054 [Paul] Kreće se. 835 00:43:49,896 --> 00:43:51,476 Joe? 836 00:43:51,576 --> 00:43:53,576 hajde 837 00:43:54,457 --> 00:43:56,457 [Leon] Trideset sekundi. 838 00:44:00,857 --> 00:44:02,858 Oh, Bože. 839 00:44:08,778 --> 00:44:10,779 [Leon] Dvadeset. 840 00:44:11,379 --> 00:44:13,239 [glazba se pojačava] 841 00:44:13,339 --> 00:44:14,799 Hajde, hajde, hajde. 842 00:44:14,899 --> 00:44:16,939 Ustani, ustani. hajde 843 00:44:17,539 --> 00:44:19,540 [Leon] Deset sekundi. 844 00:44:23,060 --> 00:44:25,060 hajde 845 00:44:25,661 --> 00:44:27,941 [pištanje] 846 00:44:28,901 --> 00:44:30,481 [struganje metala] 847 00:44:30,581 --> 00:44:32,581 [objekti se ruše preko vagona] 848 00:44:37,382 --> 00:44:38,842 [staklo se razbija] 849 00:44:38,942 --> 00:44:41,002 [putnici vrište] 850 00:44:41,102 --> 00:44:43,103 [vrištanje] 851 00:44:44,823 --> 00:44:46,823 [putnici vrište] 852 00:44:47,743 --> 00:44:49,323 [putnici galame] 853 00:44:49,423 --> 00:44:51,424 Joe! 854 00:45:00,025 --> 00:45:02,025 [svira tematska glazba]